CoolReader2 GUI language translation file
<lang>=tt
<description>=Tatarça (Tatarish)
<author>=Albert Fazlí
aborted=özderelde
Abort=Özder
&About CR2...=Yazılım turında...
About...	F1=Yazılım turında...	F1
About...=Yazılım turında...
Acceleration=Tizlätü
Add and Close=Östä dä yap
Add bookmark here=Bitbilge östäw
Add bookmark here	Ctrl+F6=Bitbilge östäw	Ctrl+F6
Add correction here	Shift+F6=Tözätmä östäw	Shift+F6
Add (light on dark)=Östä (qarada aq)
Add New=Yaña östä
Add record=Östäw
After=Arttan
Align=Tigezläw
Always on top=Başqa täräzälär östendä
Always visible=Barçaqta kürenmäle
- Annotation=- Añlatmalaw
Annotation style=Añlatma töre
Anti-aliasing=Şomartu
Application options=Yazılım köyläneşe
&Apply now=Aşırt äydä
Apply now=Aşırt äydä
Are you sure?=Çınlapmı?
- Author=- Yazğanı
Autohide scrollbar=Çornaw tiräsen yäşertäse
Autohide toolbar=Qoral tiräsen yäşertäse
Auto hide=Yäşertäse
Autoscrolling velocity=Üzşornalış tizlege
Available=Barlıqtağı
- Background=- Asyaq
Background options=Asyaq köyläneşe
Back=Kire
Before=Aldan
Bitrate, Kbps=Bitrate, Kbps
B=K
Blending=Quşılış
Bold=Qalın
Book cover color=Albit töse
Bookmark list=Bitbilge tezmäse
Bookmark list...	F6=Bitbilge tezmäse...	F6
Bookmark position=Bitbilge urınlaşu
Bookmark Properties=Bitbilge üzençälege
Bookmark range text=Saylanğan yazma
&Bookmarks=&Bitbilge
Bookmarks [F6]=Bitbilge [F6]
Bookmark type=Bitbilge töre
Brightness=Yaqtılıq
Button1=Button1
Cancel=Kiräkmi
Cannot delete active configuration=Qullanışta bulğan köyläneş beterep bulmıy
Center=Üzäktä
Cite/epigraph/poem author=Şiğer yazğanınıñ bizäge
- Cite=- Özek
Cite/quotation style=Özek
Clear all bookmarks=Barlıq bitbilge beter
Clear file history=Birem tezmäsen buşat
&Close	F12=Yap	F12
Close program=Yazılımnı yap
&Close=Yap
Close=Yap
- Code=- Çığanaq
Code style=Çığanaq bizäge
Color scheme=Tös köyläneşe
Comment=Añlatma
Configurations [Ctrl+F9]=Köyläneşlär [Ctrl+F9]
Configurations...=Köyläneşlär...
Configurations=Köyläneşlär
Contrast=Kiskenlek
CoolReader 2=CoolReader 2
CoolReader: Close program=CoolReader: Yazılımnı yabu
CoolReader working directory=CoolReader eşläw törgäge
Copy=İskä al
&Copy selection	Ctrl+C=&Saylanışnı iskä al	Ctrl+C
Correction=Tözätmä
CR2:=CR2:
CR2 Options=Cool Reader köyläneşe
Current dictionary:=Älege süzlek:
Custom color=Üzençä tös
Default drawing=Töpcay sızılışı
Default=Töpcay
Delete=Beter
Delete bookmark=Bitbilgene beter
Delete Configuration=Köyläneşne beter
Delete history line=Yazmanı beter
Dictionaries=Süzleklär
Dictionary editor=Süzlek tözätkeçe
Do you really want to delete this configuration?=Bu köyläneş biremen çınlapta beteräse kiläme?
Edit record=Yazma üzgärtü
Enable skinning=Tışlaw qullanası
Enable smooth scrolling=Şoma çornıysı
English (default)=İnglizçä (English)
Epigraph style=Başyazma bizäge
- Epigraph=- Başyazma
error=yalğış
ESC keypress action=ESC başılğaç eşlise eş
Etched roll edges=Çornama tabaq çikläre yırtıq
Export bookmarks...=Bitbilge çığarıp saqlaw...
Export [F2]=Başqaça saqlaw [F2]
Fast scroll lines=Tiz çornaw
finished=azağına citte
First letter FX=Başbilge bizäge
First line=Berençe yul
Font=Yazu
- Font=- Yazu
Forward=Alğa
Found rules:=Tabılğan cay:
Fullscreen background color=Yan tösläre
Fullscreen mode options=Cäyep kürsätü köyläneşe
Fullscreen mode=Cäyep kürsätü
Fullscreen settings=Cäyep kürsätü köyläneşe
- Fullscreen=- Cäyep kürsätü
Fullscreen=Cäyep kürsätü
G=Y
Go back [Backspace]=Kire [Backspace]
Go forward [Shift+BackSpace]=Alğa [Shift+BackSpace]
Go to bookmark=Bitbilgegä küçü
Go to next bookmark	Ctrl+Down=Kiläse bitbilgegä küçü	Ctrl+Down
Go to previous bookmark	Ctrl+Up=Ütkän bitbilgegä küçü	Ctrl+Up
Heading1 style=1. Başlıq bizäge
- Heading 1=- 1. Başlıq
Heading2 style=2. Başlıq bizäge
- Heading 2=- 2. Başlıq
Hide mouse cursor if no movement=Küçmi torsa küse uğın yäşertäse
Hide window=Täräzäne yäşert
Home...	F4=Kitap üzäge...	F4
Home [F4]=Kitap üzäge [F4]
Home...=Kitap üzäge...
Hyphenation rules=Süzküçereş
Import Bookmarks...=Bitbilgelär yökläw...
Indent=Çigeneş
Initial action=Cibärelgäç eşlise
Initial layout=Cibärelgäç urınlaşu
Initial mode=Cibärelgäç küreneş
Installed=Quyılğanı
Interface language=Yözara telläşterü (Interface language)
Interface options=Yözara köyläneşe
- Interface=- Yözara
Italic=Awışqan
Just add, don't start=Östise genä, cibärmiçä
Last layout=Soñğıça
Last mode=Soñğıça
Left=Suldan
Line spacing=Yul arası
Lowered=Batırtıp
LV (oversampling)=LV (sanap çığıp)
Margins=Çiklär
Maximum parallel threads=Beryulı eşlägän cep sanın çikläw:
Maximum part size, chars=Kisäk ülçämen çikläw, bilge sanı
Max parallel threads:=Beryulı eşlägän cep sanın çikläw:
Microsoft Sam=Microsoft Sam
Minimize to System Tray=Säğät ulağına töräse
Minimize window	F11=Täräzäne tör	F11
Minimize window [Shoft+Esc]=Täräzäne tör [Shift+Esc]
Minimize window=Täräzäne tör
Mouse select whole words=Küse aşa süzlär tulay saylıysı
Mouse wheel lines=Küse tägärmäçe
MP3 Encoding Manager=MP3 yazdıru citäkçese
MP3 Export Manager [Shift+F2]=MP3 yazdıru täräzäse [Shift+F2]
MP3 Options=MP3 köyläneşe
MS (doesn't work on Win9x)=MS (Win9x astında eşlämi)
Multiply (dark on light)=* Tapqırlap (aqta qara)
New configuration=Yaña köyläneş
new=yaña
None=Sünek
Normal=Töpcay
Note style=Añlatma töre
- Note=- Añlatma
OK=OK
Opaque=Ütmäs
Open file [F3]=Birem açu... [F3]
Open file new...	F3=Birem açu...	F3
Open file...=Birem açu...
Open last recent file=Soñğı birem açıp quyası
Open new file...	F3=Yaña birem açu...	F3
Open new file [F3]=Yaña birem açu... [F3]
Open new file=Yaña birem açu
Options [F9]=Caylaw... [F9]
Options...	F9=Caylaw...	F9
Options=Caylaw
Options...=Caylaw...
Outdent=Çığarış
Outer glow=Tışqı yaqtırtu
Outer shadow=Tışqı külägä
Output Device=Çığaru cıhası
Pages=Kitap
Page Width=Bit kiñlege
Page=Bit
Paragraph style=Fasıl bizäge
Paragraph=Fasıl
Paragraph =Fasıl
- Paragraph=- Töp yazu
paused=tınğı
Pause=Tınğı
Pitch=Qalınlıq
Please choose MP3 export options:=MP3 yazdıru köylämäläre:
Please choose working folder for Cool Reader=CoolReader öçen eştörgäk saylap quyu
Please enter name of new configuration=Yaña köyläneş adın kertü
Poem style=Şiğer bizäge
- Poem=- Şiğer
Popup=Popup
Position=Urınlaşu
Preferences=Köyläneş
Print book=Kitap bastıru
Print=Bastır
Pronounce as=Äyteleşe
Quote style=Özek bizäge
- Quote=- Özek
Raised=Küpertep
Read aloud	Enter=Uqıp birü	Enter
Read Aloud [Enter]=Uqıp birü [Enter]
Read Aloud (TTS) options=Uqıp birü köyläneşe
- Read Aloud=- Uqıp birü
Remove record=Beter
Remove=Beter
Restore CR2 window=CoolReader täräzäsen torğız
Right=Uñnan
R=Q
running=cibärelmeş
Russian=Urısça (Russian)
Sample=Ürnäk
Saturation=Töslek
SB Live! Wave Device=SB Live! cıhazı
Scroll Bar=Çornaw tiräse
Scrolling options=Çornaw köyläneşe
- Scrolling=- Çornaw
Scroll view=Çornama kileş
Scroll width=Çornama kiñlege
Search...	F7=Ezläw...	F7
Search [F7]=Ezläw [F7]
Search pattern=Ezläw ürnäge
Search...=Ezläw...
Set To Contrast=Kisken itäse
Shadow=Külägä
Show Clock=Säğät kürsätäse
Show FileOpen dialog=Birem açu täräzäsen kürsätäse
Show page numbers=Bit sannarın kürsätäse
Show recent files list=Soñğı biremnär tezmäsen kürsätäse
Skinning options=Tışlaw köyläneşe
- Skinning=- Tışlaw
Skin=Tışlaw
Solid color=Bertösle
Speed=Tizlek
Split MP3 file by chapters=MP3-biremne büleklärgä büläse
Start reading=Uqı başla
Start / Stop reading=Uqıp birüen cibärü/tuqtatu
Start=Başla
Stop reading=Uqıp birüen tuqtat
Stored configurations=Saqlanğan köyläneşlär
Styles=Bizäleş
Sub (dark on light)=+ (yaqtıda quyı)
Switch to fullscreen mode=Cäyelgän kileş
Switch to window mode=Täräzäle kileş
Switch To=Küçäse
Switch window mode=Täräzäle kileş
Table of contents [F5]=Eçtälek [F5]
Table of Contents=Eçtälek
Table text style=Tüşämä yazma bizäge
- Table text=- Tüşämä yazması
Test rules:=Caylar sınaw:
Text at bookmark position=Bitbilge kürsätkän tirädä yazma
Text color=Yazma töse
Text FX=Yazma bizäge
Text processing options=Yazma eşkärtü köyläneş
Text rendering options=Yazma sızıp çığu köyläneşe
Texture=Tüşämä
- Text=- Yazma
TOC...	F5=Eçtälek	F5
TOC...=Eçtälek...
Toggle fullscreen 	[Alt+Enter]=Cäyep kürsätü 	[Alt+Enter]
Toggle fullscreen	Alt+Enter=Cäyep kürsätü	Alt+Enter
Toggle fullscreen 	Alt+Enter=Cäyep kürsätü 	Alt+Enter
Toggle fullscreen [Alt+Enter]=Cäyep kürsätü [Alt+Enter]
Toggle fullscreen mode=Cäyep kürsätü
Toggle fullscreen=Cäyep kürsätü
Toggle pages/roll 	[Ctrl+P]=Çornama/Kitap 	[Ctrl+P]
Toggle pages/roll [Ctrl+P]=Çornama/Kitap [Ctrl+P]
Toggle pages/roll 	Ctrl+P=Çornama/Kitap 	Ctrl+P
Toggle pages/roll=Çornama/Kitap
Toggle roll/pages 	Ctrl+P=Çornama/Kitap 	Ctrl+P
Tool Bar=Qoraltirä
Transparent=Tössezräk
Underline=Astan sızıp
Velocity=Tizlek
Voice=Tawış
Volume=Köçe
v=v
Width=Kiñlekçä
Window mode=Täräzäle kileş
Window settings=Täräzäle kileş
Window=Täräzäle
X=X
Zoom small images=Keçe sınnar ereräytäse
