CoolReader2 GUI language translation file
<lang>=belarusian
<description>=Belarusian
<author>=Ivan Katunou
<version>=2.00.65
Clear file history=Ачысьціць сьпіс
Delete history line=Выдаліць запіс
About...=Аб праграме...
Options...=Налады...
Open file...=Адчыніць файл...
TOC...=Зьмест...
Home...=Сьпіс файлаў...
Search...=Знайсьці...
&About CR2...=Аб праграме...
&Close=Выйсьце
Application options=Праграма
Scrolling options=Прагортка
Text rendering options=Тэкст
Background options=Фон
Fullscreen mode options=Поўнаэкранны рэжым
Paragraph style=стыль: Звычайны тэкст
Heading1 style=стыль: Загаловак 1
Heading2 style=стыль: Загаловак 2
Table text style=стыль: Тэкст табліцы
Quote style=стыль: Цытата
Align=Выраўнаваньне
First line=Першы радок
Font=Шрыфт
Left=Зьлева
Right=Справа
Before=Перад
After=Пасьля
Line spacing=Інтэрвал
Brightness=Яркасьць
Contrast=Кантраст
R=R
G=G
B=B
Saturation=Каляровасьць
Text color=Колер тэксту
Opaque=Непразрысты
Transparent=Празрысты
Anti-aliasing=Згладжваньне
Blending=Накладаньне
Sample=Узор
Velocity=Хуткасьць
Acceleration=Паскарэньне
Autoscrolling velocity=Хуткасьць аўтапрагорткі
Options=Налады
Set To Contrast=Знайсьці кантрасны
Solid color=Аднатонны
Texture=Тэкстура
X=X
Default=Па змаўчаньні
Tool Bar=Панэль
Always visible=Заўсёды паказваць
Auto hide=Схаваць
Scroll Bar=Паласа прагорткі
Always on top=Па-над усімі вокнамі
Etched roll edges=Няроўныя бакі паперы
Page Width=Шырыня старонкі
Width=Па шырыні
Indent=Водступ
Bold=Тоўсты
Italic=Нахільны
Underline=Падкрэсл.
Margins=Водступы
Center=Па цэнтру
Normal=Нармалёвы
Initial mode=Пачатковы рэжым
Window=Аконны
Fullscreen=Поўнаэкранны рэжым
Initial action=Пачатковае дзеяньне
Show recent files list=Паказать сьпіс файлоў
Open last recent file=Адчыніць апошні файл
Show FileOpen dialog=Паказать дыялёг "Адчыніць файл"
Enable smooth scrolling=Уключыць плыўную прагортку
MS (doesn't work on Win9x)=MS (не працуе пад Win9x)
None=Адключана
LV (oversampling)=LV (овэрсэмплінг)
Copy=Копія (адключана)
Multiply (dark on light)=* (цёмным па сьветламу)
Sub (dark on light)=+ (цёмным па сьветламу)
Add (light on dark)=- (сьветлым па цёмнаму)
Outdent=Выступ
Close=Выйсьце
CoolReader: Close program=CoolReader: Выйсьце з праграмы
Are you sure?=Вы ўпэўнены?
Switch to window mode=Аконны рэжым
Switch to fullscreen mode=Поўнаэкранны рэжым
Home [F4]=Сьпіс файлаў [F4]
Open file [F3]=Адчыніць файл [F3]
Export [F2]=Экспарт [F2]
Search [F7]=Пошук [F7]
Table of contents [F5]=Зьмест [F5]
Forward=Наперад
Back=Назад
Print=Друк
Preferences=Налады
- Scrolling=- Прагортка
- Text=- Тэкст
- Background=- Фон
- Fullscreen=- Поўнаэкранны
- Paragraph=- Звычайны тэкст
- Heading 1=- Загаловак 1
- Heading 2=- Загаловак 2
- Table text=- Тэкст табліцы
Styles=Стылі
Interface language=Мова інтэрфейсу (Interface language)
English (default)=Ангельская (English)
Russian=Руская (Russian)
Table of Contents=Зьмест
Fullscreen mode=Поўноэкранны рэжым
Window mode=Аконны рэжым
Switch window mode=Аконны рэжым
Toggle fullscreen mode=На поўны экран
Toggle fullscreen=На поўны экран
Toggle fullscreen [Alt+Enter]=На поўны экран [Alt+Enter]
Options [F9]=Налады [F9]
Bookmarks [F6]=Закладкі [F6]
Toggle pages/roll=Скрутак/кніга
Toggle pages/roll [Ctrl+P]=Скрутак/кніга [Ctrl+P]
Open file new...	F3=Адчыніць файл...	F3
Toggle fullscreen 	[Alt+Enter]=На поўны экран 	[Alt+Enter]
Toggle pages/roll 	[Ctrl+P]=Скрутак/кніга 	[Ctrl+P]
TOC...	F5=Зьмест	F5
Home...	F4=Сьпіс кніг...	F4
Search...	F7=Пошук...	F7
Options...	F9=Налады...	F9
Open new file...	F3=Адчыніць новы файл...	F3
Toggle fullscreen 	Alt+Enter=На поўны экран 	Alt+Enter
Toggle pages/roll 	Ctrl+P=Скрутак/кніга 	Ctrl+P
&Close	F12=Выйсьце	F12
Toggle fullscreen	Alt+Enter=На поўны экран	Alt+Enter
Toggle roll/pages 	Ctrl+P=Скрутак/кніга 	Ctrl+P
Print book=Друк кнігі
Open new file [F3]=Адчыніць новы файл [F3]
Open new file=Адчыніць новы файл
About...	F1=Аб праграме...	F1
&Copy selection	Ctrl+C=&Капіяваць вылучэньне	Ctrl+C
Minimize window	F11=Згарнуць акно	F11
- Quote=- Цытата
Last mode=Апошняе
Initial layout=Пачатковы рэжым
Scroll view=Скрутак
Pages=Кніга
Last layout=Апошняе
Default drawing=Няма эфекту
Custom color=Зьмяніць колер
Shadow=Цень
Outer glow=Зьнешняе сьвятленьне
Outer shadow=Зьнешняя цень
Raised=Выпукласьць
Lowered=Выдушваньне
First letter FX=Першая літара
Text FX=Эфект тексту
OK=ОК
Cancel=Адмена
&Apply now=Ужыць
Mouse wheel lines=Кола мышы
Paragraph=Абзац
Fast scroll lines=Хуткая прагортка
&Bookmarks=Закладкі
Bookmark list=Сьпіс закладак
Add bookmark here=Дадаць закладку
Clear all bookmarks=Выдаліць усе закладкі
- Read Aloud=- Чытаньне ўслых
Read Aloud (TTS) options=Налады чытаньня ўслых
Voice=Голас
Adult Female #1 Russian (L&H)   <4.0>=Adult Female #1 Russian (L&H)   <4.0>
Adult Male #1 Russian (L&H)   <4.0>=Adult Male #1 Russian (L&H)   <4.0>
Digalo Russian Nicolai   <4.0>=Digalo Russian Nicolai   <4.0>
Microsoft Sam=Microsoft Sam
Output Device=Прылада
SB Live! Wave Device=SB Live! Wave Device
Speed=Хуткасьць
Pitch=Вышыня
Volume=Гучнасьць
Read Aloud [Enter]=Чытаньне ўслых [Enter]
Read aloud	Enter=Чытаньне ўслых	Enter
v=v
Installed=Усталяваны
Available=Даступны
Apply now=Ужыць
- Прагортка=- Прагортка
- Тэкст=- Тэкст
- Фон=- Фон
- Поўнаэкранны=- Поўнаэкранны
- Чытаньне ўслых=- Чытаньне ўслых
- Звычайны тэкст=- Звычайны тэкст
- Загаловак 1=- Загаловак 1
- Загаловак 2=- Загаловак 2
- Тэкст табліцы=- Тэкст табліцы
- Цытата=- Цытата
- Cite=- Цытата
- Author=- Аўтар цытаты
- Epigraph=- Эпіграф
- Poem=- Вершы
- Annotation=- Анатацыя
- Note=- Нататка
- Code=- Код
Dictionary editor=Рэдактар слоўніка
Search pattern=Шаблон пошуку
Pronounce as=Вымаўленьне
Add record=Дадаць
Remove record=Выдаліць
Edit record=Рэдагаваць
Found rules:=Знойдзены правілы:
Test rules:=Праверка правіл:
Current dictionary:=Бягучы слоўнік:
CR2:=CR2:
CR2 Options=Налады Cool Reader
Dictionaries=Слоўнікі
Paragraph =Абзац 
Go to bookmark=Перайсьці да закладкі
Delete bookmark=Выдаліць закладку
Book cover color=Колер вокладкі
Fullscreen background color=Бакавыя палосы
MP3 Encoding Manager=Запіс MP3
MP3 Options=Экспарт аудыёкніжкі ў MP3
Bitrate, Kbps=Бітрэйт, Kbps
Please choose MP3 export options:=Вылучыце парамэтры запісу MP3:
Just add, don't start=Толькі дадаць, не запускаць
Split MP3 file by chapters=Разьбіваць кнігу на часткі па разьдзелах
Maximum parallel threads=Максымальная колькасьць струменяў:
Hide window=Схаваць акно
Pause=Паўза
Start=Старт
Abort=Перапыніць
Max parallel threads:=Максымальная колькасьць струменяў:
Remove=Выдаліць
new=новы
running=запушчаны
paused=паўза
aborted=перапынены
error=памылка
MP3 Export Manager [Shift+F2]=Акно запісу MP3 [Shift+F2]
finished=завершаны
Go forward [Shift+BackSpace]=Наперад [Shift+BackSpace]
Go back [Backspace]=Назад [Backspace]
Cite/quotation style=Цытата
Annotation style=Стыль анатацый
Poem style=Стыль вершаў
Note style=Стыль нататкаў
Epigraph style=Стыль эпіграфаў
Cite/epigraph/poem author=Стыль аўтара верша
Window settings=Аконны рэжым
Autohide scrollbar=Хаваць паласу прагорткі
Autohide toolbar=Хаваць панэль прыладаў
Fullscreen settings=Поўнаэкранны рэжым
Show Clock=Паказваць гадзіньнік
Hide mouse cursor if no movement=Хаваць курсор мышы
Add and Close=Дадаць і зачыніць
Code style=Стыль CODE
Maximum part size, chars=Макс. памер часткі, сымбаляў
Mouse select whole words=Вылучаць словы цалкам
Bookmark Properties=Уласьцівасьці закладкі
Bookmark range text=Вылучаны тэкст
Comment=Каментар
Bookmark type=Тып закладкі
Bookmark position=Становішча закладкі
Text at bookmark position=Тэкст у пазыцыі закладкі
Delete=Выдаліць
Correction=Выпраўленьне
Position=Пазыцыя
Configurations...=Канфігурацыі...
Configurations=Канфігурацыі
Add New=Дадаць новую
Switch To=Пераключыцца
New configuration=Новая канфігурацыя
Please enter name of new configuration=Калі ласка ўвядзіце назву новай конфігурацыі
Button1=Button1
CoolReader 2=CoolReader 2
Cannot delete active configuration=Нельга выдаляць актыўную конфігурацыю
Delete Configuration=Выдаленьне конфігурацыі
Do you really want to delete this configuration?=Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэтую канфігурацыю?
Configurations [Ctrl+F9]=Канфігурацыі [Ctrl+F9]
Page=Старонка
Scroll width=Шырыня скрутка
Minimize to System Tray=Згортваць у Tray
ESC keypress action=Дзеяньне па клявішы Esc
Enable skinning=Уключыць скуркі
Skin=Скуркі
Color scheme=Каляровая схема
- Interface=- Інтэрфейс
- Skinning=- Скуркі
Skinning options=Парамэтры скурак
Interface options=Парамэтры інтэрфейсу
Minimize window=Згарнуць акно
Close program=Выйсьці з праграмы
Restore CR2 window=Адчыніць акно CoolReader
Popup=Popup
Bookmark list...	F6=Сьпіс закладак...	F6
Import Bookmarks...=Імпарт закладак з файла...
Export bookmarks...=Экспарт закладак у файл...
Add bookmark here	Ctrl+F6=Дадаць закладку	Ctrl+F6
Go to previous bookmark	Ctrl+Up=Перайсьці да папярэдняй закладкі	Ctrl+Up
Go to next bookmark	Ctrl+Down=Перайсьці да наступнай закладкі	Ctrl+Down
CoolReader working directory=Працоўная тэчка CoolReader
Stored configurations=Захаваныя канфігурацыі
Please choose working folder for Cool Reader=Калі ласка, вылучыце працоўную тэчку для CoolReader
Start / Stop reading=Пачаць/спыніць чытаньне ўслых
Minimize window [Shoft+Esc]=Мінімізаваць акно [Shift+Esc]
Start reading=Пачаць чытаньне
Stop reading=Спыніць чытаньне
Show page numbers=Нумары старонак у рэжыме кнігі
Add correction here	Shift+F6=Дадаць выпраўленьне	Shift+F6
Zoom small images=Маштабаваць маленькія малюнкі
Zoom small cover page=Масштабаваць вокладку
Hyphenation rules=Пераносы
Text processing options=Апрацоўка тэкста
- Font=- Шрыфт
help_ru.chm=help_ru.chm
CR2: cannot access TTS.=CR2: не атрымоўваецца падключыцца да галасавога рухавічка.
Speech API is not installed or Voice Settings are not specified in Options / Read Aloud dialog.=Не ўсталяваны Speech API альбо не наладжаны голас. Праверце Налады/Чытаньне ўслых.
File properties=Апісаньне файла
Title Info=Інфармацыя аб кнізе
Author=Аўтар(ы):
Book Title=Назва твора:
Translator=Пераклад:
Genre=Жанр:
Document Info=Інфармацыя аб файле
Date=Дата:
Version=Нумар вэрсіі файла:
OCR=Сканаваньне й вычытка:
URL=Зыходны тэкст даступны на:
ID=ID:
Keywords=Ключавыя словы:
History=Гісторыя зьмен файла:
Publish Info=Інфармацыя аб выданьні
Book Name=Найменьне кнігі:
Publisher=Выдавец:
City=Горад:
ISBN=ISBN:
File Info=Файл
Filename=Імя файла:
Size=Памер:
Book author=Аўтар твора:
Book title=Назва твора:
Sequence=Сэрыя:
Book date=Дата напісаньня:
Document author=Файл падрыхтаваў(лі):
Document date=Дата стварэньня дакумэнта:
Book name=Назва кнігі:
Year=Год выданьня:
sf_history=Альтэрнатыўная гісторыя
sf_action=Баявая фантастыка
sf_epic=Эпічная фантастыка
sf_heroic=Гераічная фантастыка
sf_detective=Дэтэктыўная фантастыка
sf_cyberpunk=Кіберпанк
sf_space=Касьмічная фантастыка
sf_social=Сацыяльна-філязоўская фантастыка
sf_horror=Жахі й Містыка
sf_humor=Гумарыстычная фантастыка
sf_fantasy=Фэнтэзі
sf=Навуковая фантастыка
det_action=Баявік
det_classic=Клясычныя дэтэктывы
det_police=Паліцэйскія дэтэктывы
det_irony=Іранічныя дэтэктывы
det_history=Гістарычныя дэтэктывы
det_espionage=Шпіёнскія дэтэктывы
det_crime=Крымінальныя дэтэктывы
det_political=Палітычныя дэтэктывы
det_maniac=Маньякі
det_hard=Стромкі дэтэктыў
thriller=Трылеры
detective=Дэтэктывы
sf_detective=НФ дэтэктывы
child_det=Дзіцячыя дэтэктывы
love_detective=Вострасюжэтныя любоўныя раманы
prose_classic=Клясычная проза
prose_history=Гістарычная проза
prose_contemporary=Сучасная проза
prose_counter=Контркультура
prose_rus_classic=Руская клясыка
prose_su_classics=Савецкая клясыка
humor_prose=Гумарыстычная проза
prose_military=Ваенная проза
love_contemporary=Сучасныя любоўныя раманы
love_history=Гістарычныя любоўныя раманы
love_detective=Вострасюжэтныя любоўныя раманы
love_short=Кароткія любоўныя раманы
love_erotica=Эротыка
adv_western=Вэстэрны
adv_history=Гістарычныя прыгоды
adv_indian=Прыгоды: Індзейцы
adv_maritime=Марскія прыгоды
adv_geo=Падарожжы й Геаграфія
adv_animal=Прырода й Жывёлы
adventure=Прыгоды: Іншае
child_tale=Казкі
child_verse=Дзіцячыя вершы
child_prose=Дзіцячая проза
child_sf=Дзіцячая фантастыка
child_det=Дзіцячыя вострасюжэтныя
child_adv=Дзіцячыя прыгоды
child_education=Дзіцячая адукацыйная
children=Дзіцячыя: Іншае
dramaturgy=Драматургія
poetry=Паэзія
antique_ant=Антычная літаратура
antique_european=Эўрапейская старажытная літаратура
antique_russian=Старажытнаруская літаратура
antique_east=Старажытнаўсходняя літаратура
antique_myths=Міты. Лягенды. Эпас
antique=Старажытная літаратура: Іншае
sci_history=Гісторыя
sci_psychology=Псіхалёгія
sci_culture=Культуралёгія
sci_religion=Рэлігіязнаўства
sci_philosophy=Філязофія
sci_politics=Палітыка
sci_business=Дзелавая літаратура
sci_juris=Юрыспрудэнцыя
sci_linguistic=Мовазнаўства
sci_medicine=Медыцына
sci_phys=Фізіка
sci_math=Матэматыка
sci_chem=Хімія
sci_biology=Біялёгія
sci_tech=Тэхнічныя
science=Навукова-адукацыйная: Іншае
comp_www=Інтэрнэт
comp_programming=Праграмаваньне
comp_hard=Кампутарнае Жалеза
comp_soft=Праграмы
comp_db=Базы дадзеных
comp_osnet=АС і Сеткі
computers=Кампутары й Інтэрнэт: Іншае
ref_encyc=Энцыклапедыі
ref_dict=Слоўнікі
ref_ref=Даведнікі
ref_guide=Даведнікі
reference=Даведкавая літаратура: Іншае
nonf_biography=Біяграфіі й Мэмуары
nonf_publicism=Публіцыстыка
nonf_criticism=Крытыка
nonfiction=Дакумэнтальнае: Іншае
design=Мастацтва
religion_rel=Рэлігія
religion_esoterics=Эзатэрыка
religion_self=Самаўдасканаленьне
religion=Рэлігія й духоўнасьць: Іншае
sci_religion=Рэлігійная адукацыя
humor_anecdote=Показкі
humor_prose=Гумарыстычная проза
humor_verse=Гумарыстычныя вершы
humor=Гумар: Іншае
home_cooking=Кулінарыя
home_pets=Хатнія жывёліны
home_crafts=Хобі й Рамёствы
home_entertain=Забаўкі
home_health=Здароўе
home_garden=Сад і Гарод
home_diy=Самаробкі
home_sport=Спорт
home_sex=Эротыка й Сэкс
home=Дом і Сям'я: Іншае
history_russia=Гісторыя Расеі
romance_historical=Гістарычны любоўны раман
literature_classics=Клясычная літаратура
literature_history=Гістарычная літаратура
literature_war=Література пра вайну
literature_rus_classsic=Руская клясычная літаратура
File properties...	Ctrl+F1=Апісаньне файла...	Ctrl+F1
About...	Alt+F1=Аб праграме...	Alt+F1
Close	Esc=Зачыніць	Esc
Translation from sq=Пераклад з Албанcкай:
Translation from hy=Пераклад з Армянскай:
Translation from be=Пераклад зь Беларускай:
Translation from bg=Пераклад з Балгарскай:
Translation from en=Пераклад з Ангельскай:
Translation from et=Пераклад з Эстонскай:
Translation from fi=Пераклад зь Фінскай:
Translation from fr=Пераклад з Французскай:
Translation from ka=Пераклад з Грузінскай:
Translation from de=Пераклад зь Нямецкай:
Translation from el=Пераклад з Грэцкай:
Translation from hu=Пераклад з Вугорскай:
Translation from is=Пераклад з Ісландскай:
Translation from ga=Пераклад з Ірландскай:
Translation from it=Пераклад з Італьянскай:
Translation from lv=Пераклад з Латвійскай:
Translation from lt=Пераклад з Латышскай:
Translation from mo=Пераклад з Малдаўскай:
Translation from nl=Пераклад з Галандскай:
Translation from no=Пераклад з Нарвежскай:
Translation from pl=Пераклад з Польскай:
Translation from pt=Пераклад з Партугальскай:
Translation from ro=Пераклад з Румынскай:
Translation from ru=Пераклад з Рускай:
Translation from es=Пераклад з Іспанскай:
Translation from sv=Пераклад з Швэцкай:
Translation from tu=Пераклад з Турэцкай:
Translation from ku=Пераклад з Курдскай:
Translation from uk=Пераклад з Украінскай:
Translation from az=Пераклад з Азербайджанскай:
Translation from zh=Пераклад з Кітайскай:
Translation from ja=Пераклад зь Японскай:
Translation from mn=Пераклад з Мангольскай:
Translation from tg=Пераклад з Таджыкскай:
Translation from tk=Пераклад з Туркменскай:
Translation from uz=Пераклад з Узбекскай:
Translation from vi=Пераклад зь В'етнамскай:
Translation from ar=Пераклад з Арабскай
Translation from sr=Пераклад з Сэрбскай:
Translation from hr=Пераклад з Харвацкай:
Translation from cz=Пераклад з Чешскай:
Translation from da=Пераклад з Дацкай:
Translation from mk=Пераклад з Македонскай:
Translation from ab=Пераклад з Абхазскай:
Translation from ba=Пераклад з Башкірскай:
Translation from tt=Пераклад з Татарскай:
Translation from sl=Пераклад з Славенскай:
Translation from ca=Пераклад з Каталонскай:
Translation from ba=Пераклад з Басконскай:
Translation from la=Пераклад з Лацінскай:
Translation from cy=Пераклад з Валійскай:
Translation from hi=Пераклад з Хіндзі:
Translation from sa=Пераклад з Санскрыту:
Translation from id=Пераклад з Інданэзійскай:
Translation from fa=Пераклад з Пэрсідскай:
Translation from iw=Пераклад з Іўрыту:
Translation from he=Пераклад з Габрэйскай:
Translation from kk=Пераклад з Казахскай:
Translation from ky=Пераклад з Кіргізскай:
Translation from ko=Пераклад з Карэйскай:
Translation from th=Пераклад з Тайландскай:
Convert quotation marks=Ператвараць простыя двукосьсі ў кутнія
Convert dashes=Ператвараць працяжнікі й дэфісы
Convert spaces=Выдаляць лішнія прабелы
CR2: Search=CR2: Пошук
Search pattern not found!=Няма нічога адпаведнага шаблону пошука!
Are you sure to clear ALL bookmarks for this book?=Вы ўпэўнены, што жадаеце сьцерці ЎСЕ закладкі для гэтай кнігі?
literature=literature
Clear file history.=Clear file history.
Отечественная история=Отечественная история
=
