CoolReader2 GUI language translation file
<lang>=ukrainian
<description>=Ukrainian :: by Jurgen
<author>=jurgennt
<version>=2.00.61
Clear file history=Очистити перелік
Delete history line=Знищити запис
About...=Про програму...
Options...=Налаштування...
Open file...=Відкрити файл...
TOC...=Зміст...
Home...=Книжкова полиця...
Search...=Знайти...
&About CR2...=Про програму...
&Close=Вихід
Application options=Опціі CoolReader 2
Scrolling options=Скролінг
Text rendering options=Відображення тексту
Background options=Фон
Fullscreen mode options=Повноекраний режим
Paragraph style=стиль: Звичайний текст
Heading1 style=стиль: Заголовок 1
Heading2 style=стиль: Заголовок 2
Table text style=стиль: Текст таблиць, змиста та приміток
Quote style=стиль: Цитата
Align=Вирівнювання
First line=Перший рядок
Font=Шрифт
Left=Зліва
Right=Справа
Before=Перед
After=Після
Line spacing=Інтервал
Brightness=Яскравість
Contrast=Контраст
R=Ч
G=З
B=Б
Saturation=Кольоровість
Text color=Колір текста
Opaque=Непрозорий
Transparent=Прозорий
Anti-aliasing=Згладжування
Blending=Накладення
Sample=Зразок
Velocity=Швидкість
Acceleration=Прискорення
Autoscrolling velocity=Швидкість автоскролінга
Options=Налаштування
Set To Contrast=Контрастний
Solid color=Однотонний
Texture=Текстура
X=X
Default=Умовчання
Tool Bar=Панель
Always visible=Завжди показувати
Auto hide=Сховати
Scroll Bar=Смуга прокрутки
Always on top=Поверх всіх вікон
Etched roll edges=Нерівні края паперу
Page Width=Ширина сторінки
Width=За шириною
Indent=Відступ
Bold=Товстий
Italic=Похилий
Underline=Підкресл.
Margins=Відступи
Center=По центру
Normal=Звичайний
Initial mode=Початковий режим
Window=Віконний
Fullscreen=Повноекранний режим
Initial action=Початкова дія
Show recent files list=Показати список файлів
Open last recent file=Відкрити останній файл
Show FileOpen dialog=Показати діалог "Відкрити файл"
Enable smooth scrolling=Ввімкнути плавний скролінг
MS (doesn't work on Win9x)=MS (не працює під Win9x)
None=Вимкнено
LV (oversampling)=LV (оверсемплінг)
Copy=Копія (вимкнено)
Multiply (dark on light)=* (темним по світлому)
Sub (dark on light)=+ (темним по світлому)
Add (light on dark)=- (світлим по темному)
Outdent=Виступ
Close=Вихід
CoolReader: Close program=CoolReader: Вихід з програми
Are you sure?=Ви впевнені?
Switch to window mode=Віконний режим
Switch to fullscreen mode=Повноекранний режим
Home [F4]=Список файлів [F4]
Open file [F3]=Відкрити файл [F3]
Export [F2]=Експорт [F2]
Search [F7]=Пошук [F7]
Table of contents [F5]=Зміст [F5]
Forward=Вперед
Back=Назад
Print=Друк
Preferences=Настроювання
- Scrolling=- Скролінг
- Text=- Текст
- Background=- Фон
- Fullscreen=- Повноекранний
- Paragraph=- Звичайний текст
- Heading 1=- Заголовок 1
- Heading 2=- Заголовок 2
- Table text=- Текст таблиці
Styles=Стилі
Interface language=Мова інтерфейса (Interface language)
English (default)=Англійська (English)
Russian=Російська (Russian)
Table of Contents=Зміст
Fullscreen mode=Повноекранний режим
Window mode=Віконний режим
Switch window mode=Віконний режим
Toggle fullscreen mode=На повний екран
Toggle fullscreen=На повний екран
Toggle fullscreen [Alt+Enter]=На повний екран [Alt+Enter]
Options [F9]=Налаштування [F9]
Bookmarks [F6]=Закладки [F6]
Toggle pages/roll=Сувій/книга
Toggle pages/roll [Ctrl+P]=Сувій/Книга [Ctrl+P]
Open file new...	F3=Відкрити файл...	F3
Toggle fullscreen 	[Alt+Enter]=На повний екран 	[Alt+Enter]
Toggle pages/roll 	[Ctrl+P]=Сувій/Книга 	[Ctrl+P]
TOC...	F5=Зміст	F5
Home...	F4=Перелік книг...	F4
Search...	F7=Пошук...	F7
Options...	F9=Налаштування...	F9
Open new file...	F3=Відкрити новий файл...	F3
Toggle fullscreen 	Alt+Enter=На повний екран 	Alt+Enter
Toggle pages/roll 	Ctrl+P=Сувій/Книга 	Ctrl+P
&Close	F12=Вийти з програми	F12
Toggle fullscreen	Alt+Enter=На повний екран	Alt+Enter
Toggle roll/pages 	Ctrl+P=Сувій/Книга 	Ctrl+P
Print book=Друк книги
Open new file [F3]=Відкрити новий файл [F3]
Open new file=Відкрити новий файл
About...	F1=Про програму...	F1
&Copy selection	Ctrl+C=&Копіювати виділення	Ctrl+C
Minimize window	F11=Згорнути вікно	F11
- Quote=- Цитата
Last mode=Останнє
Initial layout=Початковий режим
Scroll view=Сувій
Pages=Книга
Last layout=Останнє
Default drawing=Нема еффекта
Custom color=Змінити колір
Shadow=Тень
Outer glow=Зовнішнє свічення
Outer shadow=Зовнішня тінь
Raised=Випуклість
Lowered=Видавлювання
First letter FX=Перша літера
Text FX=Ефект текста
OK=Так
Cancel=Відміна
&Apply now=Застосувати
Mouse wheel lines=Коліща миші
Paragraph=Абзац
Fast scroll lines=Швидка прокрутка
&Bookmarks=Закладки
Bookmark list=Перелік закладок
Add bookmark here=Додати закладку
Clear all bookmarks=Знищити всі закладки
- Read Aloud=- Читання вголос
Read Aloud (TTS) options=Налаштування читання вголос
Voice=Диктор
Adult Female #1 Russian (L&H)   <4.0>=Дорослий жіночий #1 Russian (L&H)   <4.0>
Adult Male #1 Russian (L&H)   <4.0>=Дорослий чоловічий #1 Russian (L&H)   <4.0>
Digalo Russian Nicolai   <4.0>=Digalo Russian Nicolai   <4.0>
Microsoft Sam=Microsoft Sam
Output Device=Прилад
SB Live! Wave Device=SB Live! Wave Device
Speed=Швидкість
Pitch=Висота
Volume=Гучність
Read Aloud [Enter]=Читання вголос [Enter]
Read aloud	Enter=Читання вголос	Enter
v=v
Installed=Встановлені
Available=Доступні
Apply now=Застосувати
- Скроллинг=- Скролінг
- Текст=- Текст
- Фон=- Фон
- Полноэкранный=- Полноэкранный
- Читання вголос=- Читання вголос
- Обычный текст=- Звичайний текст
- Заголовок 1=- Заголовок 1
- Заголовок 2=- Заголовок 2
- Текст таблиці=- Текст таблиці
- Цитата=- Цитата
- Cite=- Цитата
- Author=- Автор цитати
- Epigraph=- Епіграф
- Poem=- Вірші
- Annotation=- Анотація
- Note=- Примітка
- Code=- Код
Dictionary editor=Редактор словника
Search pattern=Шаблон пошуку
Pronounce as=Вимовлення
Add record=Додати
Remove record=Знищити
Edit record=Редагувати
Found rules:=Знайдено правила:
Test rules:=Перевірка правил:
Current dictionary:=Поточний словник:
CR2:=CR2:
CR2 Options=Налаштування CoolReader
Dictionaries=Словники
Paragraph =Абзац 
Go to bookmark=Перейти до закладки
Delete bookmark=Знищити закладку
Book cover color=Колір обкладинки
Fullscreen background color=Бокові смуги
MP3 Encoding Manager=Запис MP3
MP3 Options=Експорт аудіокниги в MP3
Bitrate, Kbps=Бітрейт, Kbps
Please choose MP3 export options:=Оберіть параметри запису MP3:
Just add, don't start=Тілько додати, не запускати
Split MP3 file by chapters=Розбивати MP3 файл на частини за розділами
Maximum parallel threads=Максимальна кількість потоків:
Hide window=Сховати вікно
Pause=Пауза
Start=Старт
Abort=Перервати
Max parallel threads:=Максимальна кількість потоків:
Remove=Знищити
new=новий
running=обробка
paused=пауза
aborted=перервано
error=помилка
MP3 Export Manager [Shift+F2]=Вікно запису MP3 [Shift+F2]
finished=опрацьований
Go forward [Shift+BackSpace]=Вперед [Shift+BackSpace]
Go back [Backspace]=Назад [Backspace]
Cite/quotation style=стиль: Цитата
Annotation style=стиль: Анотацій
Poem style=стиль: Віршів
Note style=стиль: Приміток
Epigraph style=стиль: Епіграфів
Cite/epigraph/poem author=стиль: Автор вірша, цитат або анотацій
Window settings=Віконний режим
Autohide scrollbar=Ховати смугу прокрутки
Autohide toolbar=Ховати панель інструментів
Fullscreen settings=Повноекранний режим
Show Clock=Показувати годинник
Hide mouse cursor if no movement=Ховати курсор миші
Add and Close=Додати і Закрити
Code style=стиль: Код
Maximum part size, chars=Макс. розмір частини, символів
Mouse select whole words=Виділяти слова цілком
Bookmark Properties=Властивості закладки
Bookmark range text=Виділений текст
Comment=Коментар
Bookmark type=Тип закладки
Bookmark position=Позиція закладки
Text at bookmark position=Текст у позиціі закладки
Delete=Знищити
Correction=Виправлення
Position=Позиція
Configurations...=Конфігурація...
Configurations=Конфігураціі
Add New=Додати новую
Switch To=Переключити
New configuration=Нова конфігурація
Please enter name of new configuration=Будь ласка, виберіть назву новой конфигураціі
Button1=Button1
CoolReader 2=CoolReader 2
Cannot delete active configuration=Не можна знищувати активну конфігурацію
Delete Configuration=Вилученя конфігураціі
Do you really want to delete this configuration?=Ви впевнени що хочете знищити цю конфігурацію?
Configurations [Ctrl+F9]=Конфігураціі [Ctrl+F9]
Page=Сторінка
Scroll width=Ширина сувія
Minimize to System Tray=Сгорнути у трей
ESC keypress action=Дія клавіші Esc
Enable skinning=Увімкнути скинінг
Skin=Скін
Color scheme=Кольорова схема
- Interface=- Інтерфейс
- Skinning=- Шкірочки
Skinning options=Параметри скінінга
Interface options=Параметри інтерфейсу
Minimize window=Згорнути вікно
Close program=Вийти з програми
Restore CR2 window=Разгорнути CoolReader
Popup=Popup
Bookmark list...	F6=Список закладок...	F6
Import Bookmarks...=Імпорт закладок з файла...
Export bookmarks...=Експорт закладок у файл...
Add bookmark here	Ctrl+F6=Додати закладку	Ctrl+F6
Go to previous bookmark	Ctrl+Up=Перейти до наступної закладки	Ctrl+Up
Go to next bookmark	Ctrl+Down=Перейти до наступної закладки	Ctrl+Down
CoolReader working directory=Робоча папка CoolReader
Stored configurations=Збережені конфігурації
Please choose working folder for Cool Reader=Будь ласка, виберіть робочу папку для CoolReader
Start / Stop reading=Почати/зупинити читання вголос
Minimize window [Shoft+Esc]=Мінімізувати вікно [Shift+Esc]
Start reading=Почати читання
Stop reading=Зупинити читання
Show page numbers=Номери сторінок у режимі книжки
Add correction here	Shift+F6=Додати виправлення	Shift+F6
Zoom small images=Збільшити маленькі малюнки
Zoom small cover page=Збільшити обкладинку
Hyphenation rules=Перенесення
Text processing options=Опрацювання тексту
- Font=- Шрифт
help_ru.chm=help_ru.chm
CR2: cannot access TTS.=CR2: не в змози підключитись до голосового движка.
Speech API is not installed or Voice Settings are not specified in Options / Read Aloud dialog.=Не встановлен Speech API або не настроєний голос. Перевірте Налаштування/Читання вголос.
File properties=Опис файла
Title Info=Інформація о книге
Author=Автор:
Book Title=Назва твіра:
Translator=Перекладач:
Genre=Жанр:
Document Info=Інформація о файле
Date=Дата:
Version=Номер версіі файла:
OCR=Сканування та вичитування:
URL=Вихідний текст доступний на:
ID=ID:
Keywords=Ключови слова:
History=Исторія змін файла:
Publish Info=Інформація о виданни
Book Name=Найменування книги:
Publisher=Видавець:
City=Місто:
ISBN=ISBN:
File Info=Файл
Filename=Ім'я файла:
Size=Розмір:
Book author=Письменник:
Book title=Назва твіру:
Sequence=Серія:
Book date=Дата написання:
Document author=Файл підготувал(и):
Document date=Дата створення документа:
Book name=Назва книги:
Year=Рік видання:
sf_history=Альтернативна історія
sf_action=Бойова фантастика
sf_epic=Епічна фантастика
sf_heroic=Героїчна фантастика
sf_detective=Детективна фантастика
sf_cyberpunk=Кіберпанк
sf_space=Космічна фантастика
sf_social=Соціально-філософська фантастика
sf_horror=Страхіття та Містика
sf_humor=Гумористична фантастика
sf_fantasy=Фентезі
sf=Наукова фантастика
det_action=Бойовик
det_classic=Класичні детективи
det_police=Поліцейські детективи
det_irony=Іронічні детективи
det_history=Історичні детективи
det_espionage=Шпигунські детективи
det_crime=Кримінальні детективи
det_political=Політичні детективи
det_maniac=Маніяки
det_hard=Крутий детектив
thriller=Трилери
detective=Детективи
sf_detective=НФ детективи
child_det=Дитячі детективи
love_detective=Гостросюжетні любовні романи
prose_classic=Класична проза
prose_history=Історична проза
prose_contemporary=Сучасна проза
prose_counter=Контркультура
prose_rus_classic=Російська класика
prose_su_classics=Радянська класика
humor_prose=Гумористична проза
prose_military=Військова проза
love_contemporary=Сучасні любовні романи
love_history=Історичні любовні романи
love_detective=Гостросюжетні любовні романи
love_short=Короткі любовні романи
love_erotica=Еротика
adv_western=Вестерни
adv_history=Історичні пригоди
adv_indian=Пригоди: Індіанеці
adv_maritime=Морські пригоди
adv_geo=Подорожи і Географія
adv_animal=Природа і Тварини
adventure=Пригоди: Інше
child_tale=Казки
child_verse=Дитячі вірши
child_prose=Дитяча проза
child_sf=Дитяча фантастика
child_det=Дитячі гостросюжетні
child_adv=Дитячі пригоди
child_education=Дитяча освітня
children=Дитячі: Інше
dramaturgy=Драматургія
poetry=Поезія
antique_ant=Антична література
antique_european=Європейська стародавня література
antique_russian=Давньоруська література
antique_east=Давньосхідна література
antique_myths=Міфи. Легенди. Епос
antique=Стародавня література: Інше
sci_history=Історія
sci_psychology=Психологія
sci_culture=Культурологія
sci_religion=Релігіоведення
sci_philosophy=Філософія
sci_politics=Політика
sci_business=Ділова література
sci_juris=Юриспруденція
sci_linguistic=Мовознавство
sci_medicine=Медицина	
sci_phys=Фізика
sci_math=Математика
sci_chem=Хімія
sci_biology=Біологія
sci_tech=Технічні
science=Науково-освітня: Інше
comp_www=Інтернет
comp_programming=Програмування
comp_hard=Комп'ютерне Залізо
comp_soft=Програми
comp_db=Бази даних
comp_osnet=ОС та Мережи
computers=Комп'ютери та Інтернет: Інше
ref_encyc=Енциклопедіі
ref_dict=Словники
ref_ref=Довідники
ref_guide=Путівники
reference=Довідкова література: Інше
nonf_biography=Біографіі і Мемуари
nonf_publicism=Публіцистика
nonf_criticism=Критика
nonfiction=Документальне: Інше
design=Мистецтво
religion_rel=Релігія
religion_esoterics=Езотеріка
religion_self=Самовдосконалення
religion=Релігія і духовність: Решта
sci_religion=Релігійна освіта
humor_anecdote=Анекдоты
humor_prose=Гумористична проза
humor_verse=Гумористични вірші
humor=Гумор: Інше
home_cooking=Кулінарія
home_pets=Домашні тварини
home_crafts=Хоббі і Ремесла
home_entertain=Розваги
home_health=Здоров'я
home_garden=Сад та Город
home_diy=Саморобки
home_sport=Спорт
home_sex=Еротика і Порнографія
home=Дім та Сім'я: Інше
history_russia=Російська історія
romance_historical=Історічній любовний роман
literature_classics=Класична література
literature_history=Історічна література
literature_war=Воєнна література
literature_rus_classsic=Класична російська література
File properties...	Ctrl+F1=Опис файла...	Ctrl+F1
About...	Alt+F1=Про програму...	Alt+F1
Close	Esc=Закрити	Esc
Translation from sq=Переклад з Албанської:
Translation from hy=Переклад з Вірменської:
Translation from be=Переклад з Білоруської:
Translation from bg=Переклад з Болгарської:
Translation from en=Переклад з Англійської:
Translation from et=Переклад з Естонської:
Translation from fi=Переклад з Фінської:
Translation from fr=Переклад з Французької:
Translation from ka=Переклад з Грузинської:
Translation from de=Переклад з Німецької:
Translation from el=Переклад з Грецької:
Translation from hu=Переклад з Угорської:
Translation from is=Переклад з Ісландської:
Translation from ga=Переклад з Ірландської:
Translation from it=Переклад з Італійської:
Translation from lv=Переклад з Латвійської:
Translation from lt=Переклад з Латишської:
Translation from mo=Переклад з Молдавської:
Translation from nl=Переклад з Голландської:
Translation from no=Переклад з Норвезької:
Translation from pl=Переклад з Польської:
Translation from pt=Переклад з Португальської:
Translation from ro=Переклад з Румунської:
Translation from ru=Переклад з Російської:
Translation from es=Переклад з Іспанської:
Translation from sv=Переклад з Шведської:
Translation from tu=Переклад з Турецької:
Translation from ku=Переклад з Курдської:
Translation from uk=Переклад з Української:
Translation from az=Переклад з Азербайджанської:
Translation from zh=Переклад з Китайської:
Translation from ja=Переклад з Японської:
Translation from mn=Переклад з Монгольської:
Translation from tg=Переклад з Таджицької:
Translation from tk=Переклад з Туркменської:
Translation from uz=Переклад з Узбецької:
Translation from vi=Переклад з В'єтнамської:
Translation from ar=Переклад з Арабської:
Translation from sr=Переклад з Сербської:
Translation from hr=Переклад з Хорватської:
Translation from cz=Переклад з Чеської:
Translation from da=Переклад з Датської:
Translation from mk=Переклад з Македонської:
Translation from ab=Переклад з Абхазької:
Translation from ba=Переклад з Башкирської:
Translation from tt=Переклад з Татарської:
Translation from sl=Переклад з Словенської:
Translation from ca=Переклад з Каталонської:
Translation from ba=Переклад з Баскської:
Translation from la=Переклад з Латинської:
Translation from cy=Переклад з Валійської:
Translation from hi=Переклад з Хінді:
Translation from sa=Переклад з Санскриту:
Translation from id=Переклад з Індонезійської:
Translation from fa=Переклад з Перської:
Translation from iw=Переклад з Івриту:
Translation from he=Переклад з Єврейської:
Translation from kk=Переклад з Казахської:
Translation from ky=Переклад з Киргизької:
Translation from ko=Переклад з Корейської:
Translation from th=Переклад з Таїландської:
CR2: Search=CR2: Пошук
Search pattern not found!=Шаблон пошуку не знайдено!
Are you sure to clear ALL bookmarks for this book?=Ви впевнені, що хочете знищити УСІ закладки цієї книги?
Convert quotation marks=Перетворювати прості лапки в углові
Convert dashes=Перетворювати тире та дефіси
Convert spaces=Вилучати зайві прогалини